Валерий Якшаров | 6.дек.08 в 14:10 |  |
| Waldemar Zimmerling | 6.дек.08 в 14:13 | |
| 1 | Ещё ночью послушал! Бесподобное восприятие! :)
Всем, кто сходит - действительно не пожалеет:)
| |
| А!Шереметьев | 6.дек.08 в 14:38 | |
| tatyana | 6.дек.08 в 14:52 | |
| 2 | Отлично!Послушала.Здорово!Вспомнились впечатления после прочтения "Парфюмера".
| |
| Андрей Neufeld | 6.дек.08 в 14:55 | |
| 3 | Спасибо друзья ! Буду рад, если впечатлило !
| |
| Марина Т | 6.дек.08 в 14:57 | |
| 4 | Потрясающе!!! Спасибо :)
| |
| Коротков Константин | 6.дек.08 в 14:58 | |
| 5 | Судя по подзаголовку, в склянке -- das Gift?
| |
| J.J. | 6.дек.08 в 15:03 | |
| 6 | да, сходил, согласен. Почему же перевели, как парфюмер, а нр духи, или запах...
| |
| Андрей Neufeld | 6.дек.08 в 15:08 | |
| 7 | Спасибо Марина !(5: Коротков Константин)
Судя по подзаголовку, в склянке -- das Gift? |
Спасибо Костя ! Скажу по секрету - нет, не "Яд", но твоя версия мне очень понравилась :)(6: J.J.)
да, сходил, согласен. Почему же перевели, как парфюмер, а нр духи, или запах... |
Да, мне тоже непонятен такой перевод. Спасибо !
| |
| jonnel | 6.дек.08 в 15:23 | |
| Andrew Ni | 6.дек.08 в 15:24 | |
| 8 | Андрюш, а ты разве не выставлял эту фоту раньше?
| |
| Андрей Neufeld | 6.дек.08 в 15:30 | |
| 9 | (8: Andrew Ni)
Андрюш, а ты разве не выставлял эту фоту раньше? |
Тезка, я тоже был в этом уверен. А оказалось, что выставлял я ее на Фотофоруме, а не здесь.
Спасибо друзья !
| |
| оllika | 6.дек.08 в 15:45 | |
| 10 | Да... Впечатлило!
Здорово с сопровождением!!!
| |
| Alexey Kartyshov | 6.дек.08 в 16:25 | |
| Давыдова Наталия | 6.дек.08 в 16:38 | |
| 11 | Спасибо .... послушала не пожалела :)
| |
| Коротков Константин | 6.дек.08 в 16:41 | |
| 12 | | (6: J.J.) Почему же перевели, как парфюмер, а не духи, или запах... |
Литературный перевод -- несомненно, искусство, высокое искусство. Вспомним, какие признанные мастера слова занимались переводом и переложением художественных произведений: С. Маршак, К. Чуковский, А. Толстой. Я не называю здесь фамилии профессионалов, занимавшихся исключительно переводами, они менее известны. Иногда перевод становится гениальным произведением наряду со своим оригиналом. Достаточно упомянуть М.Ю. Лермонтова: "Горные вершины спят во тьме ночной..." (из Гёте).
| |
| Коротков Константин | 6.дек.08 в 16:41 | |
| 13 | Перевод названий - особая статья. Название часто определяет изначальное отношение читателя (на нашем сайте – зрителя) к произведению. Безликое или затёртое название может оттолкнуть его. В данном случае, на мой взгляд, «Парфюмер» звучит гораздо интереснее, нежели «Духи» или «Парфюм». Вместе с подзаголовком оно сразу наводит на жуткие, леденящие кровь мысли об очередном маньяке. Кстати, на Западе маньяки (которые, на самом деле по статистике встречаются весьма редко) – одна из немногих напастей, которой все боятся (даже кризис, судя по газетам, их обывателю не так страшен). Нам бы их заботы…
| |
| J.J. | 6.дек.08 в 17:08 | |
| 14 | | (13: Коротков Константин) |
Я согласен с психологическим восприятием слова Парфюмер в нашем сознании. И конечно, литературный перевод необходим. Но как "у них там"? Воспринимают ли они "Das Parfum" как мы - "запах"? Тогда наш перевод - "круче" оригинала! :))) И можно ли это узнать? Может, кто выскажется? Может,
поможет?
| |
| Sergei Stafei | 6.дек.08 в 17:38 | |
| Postnikov Dmitry | 6.дек.08 в 17:49 | |
| 15 | Отметился на обоих страницах...Отличная работа!
| |
| Ольга Малеева (Ольга М) | 6.дек.08 в 17:57 | |
| 16 | любимая моя книга
| |
| Соколовская Елена | 6.дек.08 в 18:02 | |
| 17 | !!!
| |
| Орлов Валерий | 6.дек.08 в 18:02 | |
| 18 | Послушал.Не пожалел!:) Здорово!
| |
| Юлия Володина | 6.дек.08 в 18:16 | |
| 19 | :) и снова мурашки...
| |
| Nina | 6.дек.08 в 18:42 | |
| 20 | Потрясающий синтез искусств...литература...музыка...фото...Это шикарная заставка к экранизации романа...Очень сильное воздействие!
| |
| Гриненко Ирина | 6.дек.08 в 18:47 | |
| 21 | Супер, Андрюша!!!
| |
| joker2201 | 6.дек.08 в 18:48 | |
| 22 | Понравилось!!! Спасибо за ссылку...)
| |
| zapravka2 | 6.дек.08 в 19:28 | |
| 23 | Класс!
| |
| Сергей Марискин | 6.дек.08 в 20:37 | |
| 24 | И задумка и воплощение прекрасные.... молодчина, Андрей!!
| |
| Беляев Александр | 6.дек.08 в 20:49 | |
| 25 | !!!
| |
| Vladi K | 6.дек.08 в 20:57 | |
| 26 | А духи- то Versace Crystal Noir!!!=)))...И "Парфюмера" тоже смотрела....
| |
| Лизавета | 6.дек.08 в 21:19 | |
| 27 | творческий подход:))
| |
| Gudkov Vladimir | 6.дек.08 в 21:21 | |
| 28 | Андрей! я уже подсел на твой сайт с мелодиями! все прослушал и временами включаю твою музыкальную страницу в фоновои режиме....:-)
| |
| etincelle | 6.дек.08 в 21:27 | |
| Опилкин | 6.дек.08 в 21:48 | |
| 29 | Красивая ассоциация.
| |
| Марина Буренкова | 6.дек.08 в 21:57 | |
| 30 | превосходно
| |
| Андрей Neufeld | 6.дек.08 в 22:05 | |
| 31 | (16: Ольга М)
любимая моя книга |
и моя !(19: Юлия Володина)
:) и снова мурашки... |
и это здорово ! Рад видеть и здесь, Юля !(20: Nina)
Потрясающий синтез искусств...литература...музыка...фото...Это шикарная заставка к экранизации романа...Очень сильное воздействие! |
Да, Нина ! Вот бы на ЛенсАрте такое ввести !
Спасибо друзья !
| |
| Андрей Neufeld | 6.дек.08 в 22:08 | |
| 32 | (26: Elin4ik)
А духи- то Versace Crystal Noir!!!=)))...И "Парфюмера" тоже смотрела.... |
Да ! И да, но книга понравилась больше фильма.(28: Gudkov Vladimir)
Андрей! я уже подсел на твой сайт с мелодиями! все прослушал и временами включаю твою музыкальную страницу в фоновои режиме....:-) |
Очень это приятно, Володя !Спасибо друзья !
| |
| Oleg FX | 6.дек.08 в 23:32 | |
| 33 | Да-а !!!
| |
| Liliya Seraf | 7.дек.08 в 0:18 | |
| 34 | Любимая книга, вообще тема обожаемая...жаль не смогла прослушать ни вчера ни сегодня...может завтра получится
| |
| Андрей Neufeld | 7.дек.08 в 0:28 | |
| 35 | (34: Liliya Seraf)
Любимая книга, вообще тема обожаемая...жаль не смогла прослушать ни вчера ни сегодня...может завтра получится |
Сколько у нас фсеже общего ! Как сама ?
Спасибо друзья !
| |
| Марина Хромова | 7.дек.08 в 0:33 | |
| Гигуль Эвелина | 7.дек.08 в 1:04 | |
| 36 | отличный снимок. отражение от флакона, как-будто кровь на ноже...
| |
| Stayer | 7.дек.08 в 13:12 | |
| 37 | !!!
| |
| Андрей Neufeld | 7.дек.08 в 13:23 | |
| 38 | Спасибо вам !
| |
| Светлана Речка | 7.дек.08 в 13:54 | |
| 39 | Конечно это прекрасная идея, и замечательное исполнение!:)
Гармоничный синтез различных направлений искусства...
| |
| Liliya Seraf | 7.дек.08 в 13:59 | |
| 40 | quote] (35: Андрей Neufeld)
Сколько у нас фсеже общего ! Как сама ?
Все хорошо! :)
| |
| Фокина Елена | 7.дек.08 в 14:40 | |
| 41 | Очень сильное воздействие!
Вот бы на ЛенсАрте такое ввести !
| |
| Sergey Orekhov | 7.дек.08 в 16:22 | |
| Изелина | 7.дек.08 в 20:00 | |
| Коба | 7.дек.08 в 21:33 | |
| 42 | (41: Фокина Елена)
Очень сильное воздействие! |
Вот бы на ЛенсАрте такое ввести !
Я думаю не стоит. Это сайт посвященый художественной фотографии, а не литературным изыскам.
Андрей. без обид но. Я по прежнему придерживаюсь мнения, что фотография должна говорить сама за себя. Как ? Обьясню. Книга лежит на человеческой коже(ну на чём то подобном) , нож в парфюме и в крови. Тогда не надо приводить такую кучу доводов, что речь идёт о "парфюмере", итак всё будет понятно.
Это язык образов а не слов. С уважением, Геннадий.
| |
| Aleksander | 8.дек.08 в 15:09 | |
| 43 | хорошо что днем посмотрел:-(
| |
| Андрей Neufeld | 8.дек.08 в 15:55 | |
| 44 | (43: Aleksander)
хорошо что днем посмотрел:-( |
Гы :)
| |
| Maria M | 9.дек.08 в 19:55 | |
| 45 | И снова зловеще=))) Понравилось жутко =)))) Ну... о бесстрашии Вы уже в курсе =)
| |
| Андрей Neufeld | 10.дек.08 в 12:13 | |
| 46 | (45: Maria M)
И снова зловеще=))) Понравилось жутко =)))) Ну... о бесстрашии Вы уже в курсе =) |
Мы разве на "ВЫ" ? Спасибо Ириша ! Бесстрашным героям поем мы песню :)
| |
| Maria M | 10.дек.08 в 21:39 | |
| 47 | =))) Сорри... на " ТЫ "... без проблем... ЗЫ... скачала срочно фильм и посмотрела =)... под впечатлением =)) Настроение уже заметно лучше =)
| |
| Андрей Neufeld | 10.дек.08 в 21:45 | |
| 48 | Маладец ! Теперь скачай еще аудиокнигу, отрывок из которой там и звучит - не пожалеешь !
| |
| Diana Salova | 12.дек.08 в 23:48 | |
| 49 | Вау! классно! фильм,в свое время,произвел сильное впечатление,а тут такая интерпритация бесподобная!
| |
| Fedor Kovalev | 15.дек.08 в 15:17 | |
| 50 | спасибо, Андрей...:)))
| |
| Ed Gapich | 20.дек.08 в 19:32 | |
| Andronov Serguei | 18.янв.09 в 13:12 | |
| Вадим Хохлов | 23.мар.09 в 23:47 | |
| Галина Сенникова | 20.ноя.11 в 16:16 | |
| Наталия(NK) | 21.ноя.11 в 12:05 | |
Das Parfum
oblomov.lensart.ru
wap.oblomov.lensart.ru
5