Алексей Мазницын | 7.мар.11 в 10:56 |  |
| 1 | Вас тоже! :-)
| |
| Ольга Малеева (Ольга М) | 7.мар.11 в 10:56 | |
| 2 | Шекспир. Сонет 130
Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.
С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.
Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.
И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.
| |
| Ольга Малеева (Ольга М) | 7.мар.11 в 10:58 | |
| 3 | спасибо!
| |
| Наталия(NK) | 7.мар.11 в 11:00 | |
| 4 | :) с праздником!
| |
| Musia Koko | 7.мар.11 в 11:06 | |
| 5 | Спасибо! Вас также! Прекрасные цветы!
| |
| Татьяна Петрова | 7.мар.11 в 11:06 | |
| 6 | спасибо!
| |
| Judro | 7.мар.11 в 11:08 | |
| пленAIR | 7.мар.11 в 11:12 | |
| 7 | Спасибо, Ольга!!!
| |
| Олешко | 7.мар.11 в 11:22 | |
| Dimarkos | 7.мар.11 в 11:25 | |
| 8 | Красиво, спасибо. И Вас с наступающим!
| |
| Крейденко Константин | 7.мар.11 в 11:26 | |
| 9 | Оленька, с Праздником, тебя, милая )
| |
| inflame | 7.мар.11 в 11:29 | |
| 10 | :) спасибо
| |
| Марина Буренкова | 7.мар.11 в 11:57 | |
| 11 | | (2: Ольга Малеева (Ольга М)) |
= 130 =
Ее глаза не схожи с солнцем, нет;
Коралл краснее алых этих губ;
Темнее снега кожи смуглый цвет;
Как проволока, черный волос груб;
Узорных роз в садах не перечесть,
Но их не видно на щеках у ней;
И в мире много ароматов есть
Ее дыханья слаще и сильней;
В ее речах отраду нахожу,
Хоть музыка приятнее на слух;
Как шествуют богини, не скажу,
Но ходит по земле, как все, мой друг.
А я клянусь, - она не хуже все ж,
Чем те, кого в сравненьях славит ложь.
(с)
Маршак, конечно, хорош....
Мне ближе переводы Александра Финкеля )))
| |
| Korsakova Anna | 7.мар.11 в 12:00 | |
| 12 | спасибо, Оля! И Вас с праздником! )
| |
| Таша Тайсон | 7.мар.11 в 12:19 | |
| 13 | Спасибо большое,и Вас Ольга с праздником!
| |
| БорисыЧ | 7.мар.11 в 12:23 | |
| 14 | (9: Крейденко Константин)
Оленька, с Праздником, тебя, милая ) |
Присоединяюсь с удовольствием )
.
мне тоже )
| |
| Вячеслав Васильковский | 7.мар.11 в 12:46 | |
| 15 | С праздником!
| |
| Виолетта Гайдукович | 7.мар.11 в 12:48 | |
| 16 | Спасибо!И с праздником Вас,Ольга!
| |
| Гагик Гаспарян | 7.мар.11 в 12:56 | |
| Ольга Малеева (Ольга М) | 7.мар.11 в 12:58 | |
| 17 | | (16: Виолетта Гайдукович) |
с праздником, девочки))
| |
| Ольга Малеева (Ольга М) | 7.мар.11 в 12:59 | |
| 18 | Мариша, мне приятнее то, что знакомо с детства!
хотя и твой вариант хорош))
| |
| Ольга Малеева (Ольга М) | 7.мар.11 в 13:00 | |
| 19 | | (9: Крейденко Константин) |
| (15: Вячеслав Васильковский) |
спасибо, мальчики!!!
| |
| Соколовская Елена | 7.мар.11 в 13:18 | |
| 20 | Я - за Маршака! ;)
С праздником Олечка !!!
| |
| Марина Буренкова | 7.мар.11 в 13:19 | |
| 21 | | (18: Ольга Малеева (Ольга М)) |
это - не мой вариант )))
Я Шекспира не переводила ))))
Александр Финкель - историк-литератор Шекспировед..
всю свою творческую жизнь посвятил "Вильяму нашему Шекспиру"..
| |
| zapravka2 | 7.мар.11 в 13:41 | |
| Владимир Б | 7.мар.11 в 13:46 | |
| PARADOX | 7.мар.11 в 13:52 | |
| 22 | С праздником !
| |
| Игорь Бакбардин | 7.мар.11 в 14:06 | |
| 23 | (9: Крейденко Константин)
Оленька, с Праздником, тебя, милая ) |
| |
| Виктор Стрибук (Strybuk) | 7.мар.11 в 14:14 | |
| 24 | (22: PARADOX)
С праздником ! |
| |
| Andrew Ni | 7.мар.11 в 14:31 | |
| Татьяна Еремеева | 7.мар.11 в 14:34 | |
| 25 | (12: ankor3)
спасибо, Оля! И Вас с праздником! ) |
| |
| Леонид Чуванов | 7.мар.11 в 14:41 | |
| 26 | С праздником!
| |
| Милицкий Сергей | 7.мар.11 в 14:42 | |
| 27 | С Наступающим!!!
| |
| олег сопов | 7.мар.11 в 14:57 | |
| 28 | с наступающим,Оля ! :)
| |
| Литвиненко Сергей | 7.мар.11 в 14:59 | |
| 29 | С наступающим Вас !
| |
| Романова | 7.мар.11 в 15:06 | |
| 30 | Прекрасные ирисы и замечательные шекспировские строки!
С Праздником ВЕСНЫ Вас, Ольга, радостных и солнечных дней!
| |
| sasha bl-n | 7.мар.11 в 15:12 | |
| 31 | С наступающим Вас !
| |
| Давыдова Наталия | 7.мар.11 в 15:27 | |
| 32 | С прадником, Оля! :)
| |
| Ольга Малеева (Ольга М) | 7.мар.11 в 15:40 | |
| 33 | с праздником!
| |
| Ольга Малеева (Ольга М) | 7.мар.11 в 15:41 | |
| 34 | | (24: Виктор Стрибук (Strybuk)) |
спасибо, друзья!
| |
| Ольга Малеева (Ольга М) | 7.мар.11 в 15:42 | |
| 35 | с праздником, Наташа!
| |
| Борисов Павел | 7.мар.11 в 15:43 | |
| КаМо | 7.мар.11 в 16:09 | |
| 36 | С праздником Ольга!))
| |
| Александр Коротков | 7.мар.11 в 16:38 | |
| Попов А.С. | 7.мар.11 в 17:35 | |
| 37 | С праздником 8 марта !
| |
| Valentina SV | 7.мар.11 в 17:57 | |
| Светлана Слепова | 7.мар.11 в 17:58 | |
| 38 | Спасибо!!! С праздником Весны!:)
| |
| Ольга Малеева (Ольга М) | 7.мар.11 в 17:59 | |
| 39 | с праздником!
спасибо))
| |
| Андрей Neufeld | 7.мар.11 в 20:40 | |
| 40 | С праздником !
| |
| SA_56 | 7.мар.11 в 20:59 | |
| 41 | Оля , с праздником весны Вас ! С женским праздником поздравляю ! -:)
| |
| vladimir sobaka | 7.мар.11 в 21:00 | |
| 42 | !!!
| |
| Гриненко Ирина | 7.мар.11 в 21:52 | |
| 43 | С наступающим, Оленька!!!
| |
| Кира | 7.мар.11 в 21:54 | |
| Vladi K | 7.мар.11 в 21:55 | |
| Filatova Marina | 7.мар.11 в 22:08 | |
| 44 | Спасибо за чудесное поздравление!
| |
| Ольга Малеева (Ольга М) | 7.мар.11 в 22:16 | |
| 45 | спасибо!
с праздником))
| |
| Сергей Марискин | 7.мар.11 в 22:36 | |
| 46 | С Праздником Вас, Ольга!
| |
| Svetlana Pa | 7.мар.11 в 22:53 | |
| 47 | с праздником весны! пусть солнце наполняет радостью дом, даже, если небо в тучах и земля покрыта водой!
| |
| КатеринКа | 7.мар.11 в 22:56 | |
| 48 | Спасибо! И вас с праздником!
| |
| Ольга Малеева (Ольга М) | 7.мар.11 в 23:14 | |
| 49 | спасибо, Сергей!
с праздником!!!
| |
| Milkinz | 7.мар.11 в 23:53 | |
| Александр Аксенов | 8.мар.11 в 1:18 | |
| Нина Г. | 8.мар.11 в 10:13 | |
| 50 | Спасибо! С праздником и Вас!
| |
| natalia paklina | 8.мар.11 в 10:38 | |
| 51 | !!! :)
| |
| Леонид Чуванов | 8.мар.11 в 10:59 | |
| 52 | Пусть радостью сегодня солнце светит,
В тени оставив сноп больших тревог,
И все цветы, какие есть на свете,
Цветут сегодня пусть у Ваших ног.
| |
| zoya-lapteva | 8.мар.11 в 11:05 | |
| 53 | С праздником, Олечка!
| |
| Ольга Малеева (Ольга М) | 8.мар.11 в 11:21 | |
| 54 | с праздником, девочки!
спасибо, Леонид))
| |
| Ирина Костикова | 8.мар.11 в 11:33 | |
| 55 | С праздником Весны!:)
| |
| Выся | 8.мар.11 в 18:22 | |
| Аляпкина Лариса | 9.мар.11 в 10:27 | |
с праздником, милые фотографини!
lilit10.lensart.ru
wap.lilit10.lensart.ru
9