Мобильная версия: wap.lensart.ru Language: [Русский]  (English)
 
ГлавнаяСтатьиФорумыФотоАвторыВыставкиФотостудииПоискВойтиЧаВОО сайте

Автор: Kiselev Aleksandr > Галерея > Фотографии >

 Полет ворона...


Полет ворона...
Kiselev Aleksandr
оценить  / комментировать  / подписаться 
Коды фотографии для блогов 

Следующая в альбоме автора

Загадочная колея...
Kiselev Aleksandr

Предыдущая в альбоме автора

***
Kiselev Aleksandr

Автор: Kiselev Aleksandr

 kaa.lensart.ru
 wap.kaa.lensart.ru
 Анкета
 Галерея:
   Фотографии (92)
 Рекомендованные фото
 Рекомендованные авторы
 Недавние оценки
 Коллективное содержание

Из лучших фотографий автора

***
Kiselev Aleksandr

Новые фото, лучшие фото
• Новые фотографии сегодня
• Лучшие фотографии сегодня
• Лучшие фотографии вчера
• Лучшие фотографии позавчера
• Лучшие фотографии месяц назад
• Лучшие фотографии 3 месяца назад
• Лучшие фотографии сайта:
• Портреты, пейзажи, натюрморт, макро

Поиск по фотографиям 

Поиск по авторам 

Перейти к рубрике 

ФотоНовости.ру 

Вопросы? Предложения? 

Exifфотоаппарат: Canon EOS 20D / Подробнее 
Загружена10.мар.07 (сб) в в 1:30Рейтинг за 24 часа4
РубрикаПейзаж Баллов57
АльбомФотографии Просмотров798

Соколовская Елена10.мар.07 в 3:02+3
1!!!

Марина Буренкова10.мар.07 в 4:11+3
Марина Буренкова10.мар.07 в 4:13
2ЭДГАР АЛЛАН ПО


ВОРОН


(Перевод К.Бальмонта, 1894)


Как - то в полночь, в час угрюмый, полный тягостною думой
Над старинными томами я склонялся в полусне,
Грезам странным отдавался, вдруг неясный звук раздался
Будто кто - то постучался - постучался в дверь ко мне.
"Это верно, - прошептал я, - гость в полночной тишине
Гость стучится в дверь ко мне".


Ясно помню... Ожиданья... Поздней осени рыданья...
И в камине очертанья тускло тлеющих углей...
О, как жаждал я рассвета! Как я тщетно ждал ответа
На страданье, без привета, на вопрос о ней, о ней,
О Леноре, что блистала ярче всех земных огней,
О светиле прежних дней.


И завес пурпурных трепет издавал как будто лепет,
Трепет, лепет, наполнявший темным чувством сердце
Непонятный страх смиряя, вст

Марина Буренкова10.мар.07 в 4:15
3И завес пурпурных трепет издавал как будто лепет,
Трепет, лепет, наполнявший темным чувством сердце
Непонятный страх смиряя, встал я с места, повторяя:
"Это только гость, блуждая, постучался в дверь ко мне,
Поздний гость приюта просит в полуночной тишине, -
Гость стучится в дверь ко мне".

увы... не вмещается... :((

целиком тогда здесь: http://dominus.agava.ru/library/poe/raven/6.html

генн10.мар.07 в 7:33
4мудрый птиц+3

skif-bst10.мар.07 в 10:03+3
BK10.мар.07 в 14:01+3
Юрий Руднев10.мар.07 в 15:31+3
5
(2: Марина Буренкова)
;0) !!!

Liliya10.мар.07 в 18:14+3
Владислав Б. (Senjor)10.мар.07 в 18:57+3
6Отлично.

PARADOX10.мар.07 в 20:28+3
7!!!

facedancer10.мар.07 в 22:45+3
8
(2: Марина Буренкова)
По мне, перевод Маршака лучше... Хотя, они все по мелодии стиха довольно близки к оригиналу. Оригинал, естественно, лучше всего :) (но полностью 108 строк лучше не вмещать в коммент)

Фотография - замечательная!

Марина Буренкова10.мар.07 в 23:36
9
(8: facedancer)
если бы была возможность удалять неудавшиеся комментарии ... :))
а то поняла это слишком поздно.. :)

Юрий Руднев10.мар.07 в 23:52
10
(8: facedancer)
Заступлюсь за любимого поэта! Бальмонт точен не только в мелодии стиха, но и в настроении. Даже несмотря на то, что вносит в текст слишком много себя. Хотя и Маршак, и все прочие стоят прочтения. Из всех вариантов откровенно слабых только парочка (жаль, уже не помню чьих).

Stanislavsky Lusy11.мар.07 в 0:21+3
11Великолепнo!!!

Vasilith11.мар.07 в 0:25+3
12!!!

Kiselev Aleksandr11.мар.07 в 0:37
13Спасибо за комментарии и оценки!
Марина Буренкова: спасибо за коммент. и стихи!
Юрий Руднев:Бальмонт точен не только в мелодии стиха, но и в настроении. Даже несмотря на то, что вносит в текст слишком много себя. Хотя и Маршак, и все прочие стоят прочтения.
Согласен.

Шарапков Дмитрий11.мар.07 в 0:42+3
Морозов Евгений11.мар.07 в 10:20+3
14Перышки левого крыла - здорово!!!

M&I11.мар.07 в 17:12+3
Алена Чирко14.апр.07 в 14:11+3
15Ух! Как здорово!!!!!!!!!!!

Сергей Антончик26.апр.07 в 21:49+3
16Есть таки настрой! Класно.

Novikova Olga2.мая.07 в 10:09+3
17Хорошо!

иванова наталья7.мая.07 в 1:41+3
Дмитрий Ф3.янв.09 в 10:21+3

Ваш комментарий
Только зарегистрированные пользователи могут голосовать,
комментировать фотографии и подписаться на новые комментарии.
Зарегистрируйтесь - это не займет много времени - и присоединяйтесь к нам!

Сейчас обсуждаются фотографии

Уголок сада
Лилии
Давыдова Наталия
5 / 27 / 166
Elena Zorina2.дек.24 в 15:36
3Очень красиво!

Давыдова Наталия2.дек.24 в 16:35
4
(3: Elena Zorina)
Лена, cпасибо)

Давыдова Наталия2.дек.24 в 16:43
5
(Sputnyk)
(Соколовская Елена)
(олег сопов)
(Темир)
(Yaroslav70)
(Марина Буренкова)
(Стас Семашко)
Cпасибо)


***
Yaroslav70
3 / 30 / 117
rung121.окт.24 в 18:14
1....водосброс?

Yaroslav7011.ноя.24 в 14:51
2
(1: rung1)
Да.
Благодарю заглянувших.

Yaroslav7028.ноя.24 в 21:13
3
(Elena Zorina)
(Марина Буренкова)
Пасиб большой!


...
Соколовская Елена
7 / 39 / 218
Соколовская Елена13.ноя.24 в 20:03
5
(4: Elena Zorina)
(Vladimir Bayker)
Спасибо!

Соколовская Елена14.ноя.24 в 20:45
6
(Регина Волгина)
Спасибо!

Соколовская Елена29.ноя.24 в 21:28
7
(Марина Буренкова)
(Выся)
(Капитан немо)
Спасибо !



страница создана 18.12.24 в 08:25:20 (GMT+3)